Henry Burn came to Australia in search of gold, but captured a city on the rise through his typographical paintings of Melbourne.