The miseries and misfortunes of war
(Les Misères et les malheurs de la guerre)
1633
series of 18 prints
- Credit Line
- National Gallery of Victoria, Melbourne
Purchased, 1950
- Gallery location
- Not on display
Artwork Details
(2) 8.1 × 18.7 cm (plate) 10.0 × 20.5 cm (sheet)
(3) 8.1 × 18.6 cm (plate) 10.0 × 20.2 cm (sheet)
(4) 8.2 × 18.6 cm (plate) 10.0 × 20.3 cm (sheet)
(5) 8.3 × 18.8 cm (plate) 10.1 × 20.5 cm (sheet)
(6) 8.2 × 18.6 cm (plate) 10.0 × 20.6 cm (sheet)
(7) 8.3 × 18.8 cm (plate) 10.5 × 21.0 cm (sheet)
(8) 8.2 × 18.6 cm (plate) 10.1 × 20.5 cm (sheet)
(9) 8.3 × 18.5 cm (plate) 10.4 × 20.6 cm (sheet)
(10) 8.4 × 19.2 cm (plate) 10.2 × 21.0 cm (sheet)
(11) 8.3 × 18.7 cm (plate) 10.3 × 21.0 cm (sheet)
(12) 8.2 × 18.8 cm (plate) 10.1 × 20.5 cm (sheet)
(13) 8.2 × 18.8 cm (plate) 10.3 × 20.5 cm (sheet)
(14) 8.2 × 18.6 cm (plate) 10.2 × 20.5 cm (sheet)
(15) 8.2 × 18.6 cm (plate) 10.2 × 20.7 cm (sheet)
(16) 8.2 × 18.6 cm (plate) 10.4 × 20.7 cm (sheet)
(17) 8.2 × 18.6 cm (plate) 10.3 × 20.5 cm (sheet)
(18) 8.2 × 18.8 cm (plate) 10.4 × 20.6 cm (sheet)
printed in ink below image l.r.: 1
(2) printed in ink (in image) l.r.: Israel ex. Cum Privilegio Regis.
printed in ink below image l.l.: Ce Metal que Pluton dans les veines enfere, / Qui faict en meſme temps, et la paix, et la guerre,
printed in ink below image l.c.: Attire le foldat, ſans creinte des dangers, / Du lieu de ſa naiβance, aux Pais eſtrangers
printed in ink belwo image l.r.: Qu ſeſtant embarqué pour ſuiure la Milice. / Il faut que ſa vertu l'arme contre le vice.
printed in ink below image l.r.: 2
(3) printed in ink (in image) l.l.: Iſrael ex. Cum Privil. Regis
printed in ink below image l.l.: Quelques rudes que ſoient les atteintes de Mars, / Et les coups que ſon bras porte de toutes pars.
printed in ink below image l.c.: Cela néſtonne point l'inuincible courage / De ceux dont la valeur ſcait combratre l'orage,
printed in ink below image l.r.: Et qui pour ſacdquerir le tiltre de Guerriers / Du ſang des ennemis affouſent leurs Lauriers.
printed in ink below image l.r.: 3
(4) printed in ink (in image) l.r.: Iſrael ex. Cum Privil. Regis
printed in ink below image l.l.: Ces courages brutaux dans les hoſteleries, / Du beau nom de butin couurent leurs voleries ;
printed in ink below image l.c.: Ils querelent expres ennemis du repos, / Pour nepayer leur hoſte, et prennent iuſquaux pots.
printed in ink below image l.r.: Anſi du bien d'auteruy leur humeur ſ'accommode / Quand on les a ſoulex, et ſeruis a leur mode.
printed in ink below image l.r.: 4
(5) printed in ink (in image) l.c.: Israel ex. cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.r.: 5
(6) printed in ink (in image) l.l.: Israel ex. Cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.l.: Icy par un effort ſacrilege et barbare / Ces Demons enragez, et d'une humeur auare
printed in ink below image l.c.: Pillent, et bruſlent tout, abattent les Autels ; / Se mocquent du reſpect qu'on doit aux Immortels,
printed in ink below image l.r.: Et tirent des ſaincts lieux les Vierges deſolees / Quils oſent enleuer pour eftre violées.
printed in ink below image l.r.: 6
(7) printed in ink (in image) l.l.: Israel ex. Cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.l.: Ceux que Mars entreient de ſes actes meſchans / Accommodentainſi les pauvres gens des champs
printed in ink below image l.c.: Ils les font priſonniers iols bruſlent leurs villages, / Et fur le beſtail meſme exercent des rauages,
printed in ink below image l.r.: Sans que la peur des Loix non plus que le deuor, / Ny les pleurs et les cris les puißent eßmoumoir
printed in ink below image l.r.: 7
(8) printed in ink (in image) l.l.: Israel ex. cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.l.: A l'eſcart des foreſts, et des lieux ſohtaires / Bein loing de l'exercice et des ſoings militaires,
printed in ink below image l.c.: Ces infames Voleurs viuent en Aßaßons / Et leur bras tout ſanglant ne ſe plaiJt quaux larcins
printed in ink below image l.r.: Tant ils ſont voßedez, d'une cruelle envie / D'oſter aux Voyageurs et les biens et la vie.
printed in ink below image l.r.: 8
(9) printed in ink (in image) l.l.: Israel ex Cum Privil. Regis
printed in ink below image l.l: Apres pluſieurs excez, indignement commis / Par ces gens de neant de la gloire ennemis.
printed in ink below image l.c.: On les cherche par tout, avex beaucoup de peine, / Et la Preuoſt du camp au quartier les rameine,
printed in ink below image l.r.: Affin dy receuoir comme ils l'ont merité , / Un chaſtiment conforme a leur temerité.
printed in ink below image l.r.: 9
(10) printed in ink (in image) l.l.: Israel excud. cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.l.: Ce n'eſt pas ſans raiſon que les grands Cappitaines / Comme bien aduiſez, ont imeunte ces peines
printed in ink below image l.c.: Contre les faineants, et les Blaſphemateurs / Traiſtres a leur deuoir, querelleux, et menteurs
printed in ink below image l.r.: De qui les actions par le vice aueuglées / Rendent celles doutruy lahces et defreglées.
printed in ink below image l.r.: 10
(11) printed in ink (in image) l.l.: Israel ex. Cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.l.: A la fin ces Voleurs infames and perdus , / Comme fruits malheureux a cet arbre pendus
printed in ink below image l.c.: Monſtrent bien que le crime (horrible et noire engeance) / Eſt luy meſme inſstrument de hont et de vengeance,
printed in ink below image l.r.: Et que ceſt le Deſtin des hommes vicieux / Deſprouver toſt ou tard la iuſtice des Cieux.
printed in ink below image l.r.: 11
(12) printed in ink (in image) l.l.: Iſrael ex. cum Privil Reg.
printed in ink below image l.l.: Ceux qui pour obeir a leur mauuais Genie / Manquent a leur deuoir, vſent de tyrannie,
printed in ink below image l.c.: Ne ſe plaiſent qu'au mat violent la faiſon ; / Et dont les actions pleines de trahiſon
printed in ink below image l.r.: Produiſent dans le Camp mil ſanglans vacarmes / Sont ainſi chaſtiez et paßez par les armes.
printed in ink below image l.r.: 12•
(13) printed in ink (in image) l.l.: Iſrael ex. Cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.l.: Ces ennemis du Ciel qui pechent mil fois / Contre les ſaincts Decrets et les duines Loix
printed in ink below image l.c.: Font gloire mechamment de piller et d'abattre / Les Temples du vray Dieu d'une main idolatre ;
printed in ink below image l.r.: Mais pour punition de les auvoir brulez / Ils font eux meſines enfin aux flammes immolez.
printed in ink below image l.r.: 13.
(14) printed in ink (in image) l.l.: Iſrael ex. Cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.l.: L'oeil touſiours furueillant de la duine Aſtrée / Bannit entierement le dueil d'une contrée
printed in ink below image l.c.: Lors que tenant l'Eſpée, et la Balance en main / Elle iuge et punit le voleur inhumain ,
printed in ink below image l.r.: Qui guette les paßans, les meurtrit, et ſén ioüe, / Puis luy meſme deuient le ioüet d'une roüe.
printed in ink below image l.r.: 14
(15) printed in ink (in image) l.l.: Iſrael ex. cum privil. Regis.
printed in ink below image l.l.: Voyez que c'eſt du monde et combien de hazars / Perſecutent ſans fin les enfans du Dieu Mars
printed in ink below image l.c.: les uns eſtroupiez ſe treinent ſur le terre / Les qutres plus heureux ſ'eſleuent a la guerre
printed in ink below iamge l.r.: Les unvs ſur un gibet meurent dvn coup fatal, / Et les autres ſ'en vont du Camp a L'Hoſpital.
printed in ink below image l.r.: 15
(16) printed in ink (in image) l.l.: Iſrael ex. Cum Privil. Reg.
printed in ink below image l.l.: Que du pauvre ſoldat déplorable eſt la chance! / Quant la guerre finit, ſon mal-heur recomence ;
printed in ink below image l.c.: Alors il eſt contraient d ſ'en aller gueuſant, / Et ſa mendicité faict rire le paiſant,
printed in ink below image l.r.: Qui moudit ſon abord, et tient pour une inure / De voir l'obiet preſant des peines quil endure.
printed in ink below image l.r.: 16
(17) printed in ink (in image) l.r.: Iſrael ex. Cum Privil. Reg.
pritned in ink below image l.l.: Apres pluſieurs degaſt par les ſoldats commis / A la fin les Paiſans, quils ont pour ennemis
printed in ink below image l.c.: Les guettent à l'eſcart et par une ſurpriſe / Les ayant mis a mort les mettent en chemiſe,
printed in ink below image l.r.: Et ſe vengent ainſi contre ces Malheureux / Des pertes de leurs biens, qui ne viennents que deux.
printed in ink below image l.r.: 17
(18) printed in ink (in image) l.r.: Callot fecit Iſrael excudit.
printed in ink below image l.l.: Cet exemple d'un Chef plein de reconnoißance , / Qui punit les méchans et les bons recompance,
printed in ink below image l.c.: Doit picquer les ſoldats d'un aiguillon d'honneur, / Puis que de la vertu, depend tout leur bon-heur
printed in ink below image l.r.: Et qu'ordinairement ils reçouent du Vice , / La honte, le meſpris, et le dernier ſupplice.
printed in ink below image l.r.: 18
Purchased, 1950